......................... >w< .........................

  [ คำเตือน : คนแปลไม่ได้เรียนมานะจ้ะ ดังนั้น ภาษาอาจไม่สวย หรือไม่ตรงบ้าง โปรดทำใจ 555+ ]

ALWAYS

Pop'n  Music // Pop'n Music Portable OST. 

แปลไทย : Serinc
Special Thank : Sakuranbo

微風吹きそよぐいつもの散歩道歩き
Soyokaze fukisoyogu itsumono sanpomichi aruki
ลมเอื่อยๆ ยังคงพัดโชยเหมือนเช่นเคย บนทางเดินฟุตบาทที่ก้าวไป

誰かの呼び声に立ち止まり振り返る
Dareka no yobigoe ni tachi domari furikaeru
แล้วเสียงเรียกใครบางคนดังแว่ว ให้ฉันหยุดหันกลับไปมอง

 無くした面影を何処かにまだ探している
Nakushita omokage wo dokoka ni mada sagashite iru
ใบหน้านั้นที่ฉันลืมไปแล้ว จากที่ไหนสักแห่งที่ฉันยังคงเฝ้าค้นหา
遥か遠い想い出に置いて来た忘れ物を
Haruka tooi omoide ni oite kita wasuremono wo
จากความทรงจำที่แสนไกล ของที่ฉันลืม ถูกวางทิ้งไว้ตรงนั้น 

果たされない約束
Hatasarenai yakusoku
สัญญาที่ยังไม่ถูกเติมเต็ม
戻らない胸の痛みも
Modoranai mune no itami mo ,
มันเจ็บอยู่ในหัวใจเสมอ ที่ฉันทำไม่สำเร็จ
全部そう、かけがえない尊い宝物になる
Zenbu sou , Kakegaenai toutoi takaramono ni naru
ทุกเรื่องราวที่เกิด  มันคือ สมบัติล้ำค่า ที่ไม่อาจแทนด้วยอะไรได้ทั้งนั้น 

喜びも 悲しみも
Yorokobi mo kanashimi mo
ไม่ว่าความยินดี  หรือความเสียใจ 
2つとない愛しい感情(キモチ)だから、
Futatsu to nai itoshii kimochi dakara ,
แต่ความรู้สึกที่แสนสำคัญ นั้นมีได้เพียงแค่หนึ่งเดียว
1つでも欠けていいものなんてないはずさ
Hitotsu demo kakete ii mono nante nai hazu sa
ดังนั้น ขอแค่สิ่งนี้สิ่งเดียวเท่านั้น  ถึงจะขาดอะไรไปก็คงไม่เป็นไรหรอก 

いつか出会う大切な人の為に 何が出来るのかを、
Itsuka deau taisetsuna hito no tame ni nani ga dekiru no ka wo ,
สิ่งที่ฉันพอจะทำให้เธอได้ คนที่แสนสำคัญของฉัน ที่อาจจะได้พบกันอีกครั้ง

誇れる様にいつまでも
Hokoreru youni itsumademo
ไม่ว่าจะผ่านไปนานเท่าไร ฉันก็ยังคงภูมิใจที่ได้รักเธอ 

I'll always lovin' you

------------------------------------------------------------------- 


อัพกันร้าง 5555+

 

ALWAYS เป็นเพลงจากเกม ป๊อบเอน มิวสิค บน PSP เพลงนึงฮะ ด่านแรกๆ เลย เอิ๊กๆ

แบบว่าฟังแล้วชอบมากๆ แล้วยิ่งอากาศหนาวๆ อย่างนี้ รู้สึกว่าชอบมากขึ้นเป็นพิเศษเลยล่ะ

 

แล้วเจอกันใหม่จ้า

 

Comment

Comment:

Tweet

อ่า ...ไม่เคยเล่นเกมส์นี้นะคะ
แต่เพลงนี้น่ารักมากกกก ขอบคุณที่แนะนำนะคะ (*จิ้มโหลด 555*)open-mounthed smile

#1 By Tiny Raindrops on 2011-12-15 14:44