[แปลมั่วๆ] LiSA - Oath Sign

posted on 20 Oct 2011 23:52 by demoncross in Anime
 
[ เจ้าของบล็อค กากภาษา ]
[ แปลมั่ว เนียน ชุ่ย แถ ตามประสาเจ้าของบล็อค ]
[ โปรดทำใจ 555+  ]

 
Title : Oath Sign
Vocal : LiSA
Lyric Music : 渡辺翔
Arrange : とく
 
 くり返す世界 何度手を伸ばしたら
Kurikaesu sekai Nando te wo nobashitara
บนโลกที่ซ้ำเวียนวน หากฉันยังคงยื่นมือออกไป
儚い涙は 黒い心溶かすの?
Hakanai namida wa Kuroi kokoro tokasu no ?
น้ำตาที่อ้างว้างจนหัวใจเป็นสีดำ จะละลายหายไปมั้ยนะ ?
芽生えだした 想いが胸に響いたなら
Mebae dashita Omoi ga mune ni hibi ita nara
หากว่าความรู้สึกที่เกิดขึ้น ยังคงดังสะท้อนอยู่ในใจล่ะก็
君の隣で ずっと変わらず守るだろう
Kimi no tonari de Zutto kawarazu mamoru darou
ฉันจะอยู่เคียงข้าง และคอยปกป้องเธอเหมือนที่่ผ่านมา  ตลอดไป

落ちた希望を拾って
Ochita kibou wo hirotte
ฉันจะเก็บรวบรวมความหวังที่หล่นหายไป
明日に繋いでゆけば
Ashita ni tsunai de yukeba
หากว่ามันสามารถเชื่อมโยงไปสู่วันพรุ่งนี้ได้ล่ะก็
絡まった歪な願いだって解ける
Karamatta hizuna negai datte tokeru
พันธนาการของความปรารถนาที่ถูกบิดเบือนนี้จะได้คลี่คลายลง


*
光をかざしてためらいを消した
Hikari wo kazashite tamerai wo keshita
ชูแสงสว่างขึ้นมา  ความลังเลจงหายไป
あげたかったのは未来で
Ageta katta no wa mirai de
อนาคตจากนี้ไป  ฉันจะเป็นคนสานต่อให้เอง
泣いてる夜抱いたまま
Naiteru yoru daita mama
ท่ามกลางอ้อมกอดของค่ำคืนที่มีน้ำตา
嘆きを叫んで
nageki wo saken de
ฉันกู่ร้องระบายความปวดร้าวออกมา

踏み入れた足を
Fumi ireta ashi wo
ก้าวแรกที่ย่างกราย
遠くの理想が
Tooku no risou ga
สู่อุดมคติอันแสนไกล
そっと癒してゆく
Sotto iyashite yuku
ค่อยๆ ถูกชำระล้างออกไป
確かな絆を強く握り 進もう
Tashikana kizuna wo tsuyoku nigiri Susumou
กุมสายสัมพันธ์ที่ไม่แน่นอนให้แนบแน่นแล้วก้าวต่อไป
どこまでも
doko made mo
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
穢れきった奇跡を背に
Kegare kitta kiseki wo se ni
ปาฏิหาริย์ที่แปดเปื้อนนั้น ฉันจะเป็นคนแบกรับมันเอง

震えだした世界に問いかけ続けても
Furue dashita sekai ni toikake tsuzukete mo
บนโลกที่สั่นคลอน คำถามมากมายก็ผุดขึ้นมาไม่หยุดหย่อน
答えなんて出ない気もしていたの
Kotae nante de nai kimoshite ita no
แต่ถึงไม่มีคำตอบก็คงไม่เป็นไร ฉันรู้สึกเช่นนั้น

落ちた希望を拾って
Ochita kibou wo hirotte
ฉันจะเก็บรวบรวมความหวังที่หล่นหายไป
明日に繋いでゆけば
Ashita ni tsunai de yukeba
หากว่ามันสามารถเชื่อมโยงไปสู่วันพรุ่งนี้ได้ล่ะก็
絡まった歪な願いだって解ける
Karamatta hizuna negai datte tokeru
พันธนาการของความปรารถนาที่ถูกบิดเบือนนี้จะได้คลี่คลายลง

*
光をかざしてためらいを消した
Hikari wo kazashite tamerai wo keshita
ชูแสงสว่างขึ้นมา  ความลังเลจงหายไป
あげたかったのは未来で
Ageta katta no wa mirai de
อนาคตจากนี้ไป  ฉันจะเป็นคนสานต่อให้เอง
泣いてる夜抱いたまま
Naiteru yoru daita mama
ท่ามกลางอ้อมกอดของค่ำคืนที่มีน้ำตา 
嘆きを叫んで
nageki wo saken de
ฉันกู่ร้องระบายความปวดร้าวออกมา

踏み入れた足を
Fumi ireta ashi wo
ก้าวแรกที่ย่างกราย
遠くの理想が
Tooku no risou ga
สู่อุดมคติอันแสนไกล
そっと癒してゆく
Sotto iyashite yuku
ค่อยๆ ถูกชำระล้างออกไป
確かな絆を強く握り 進もう
Tashikana kizuna wo tsuyoku nigiri susumou
กุมสายสัมพันธ์ที่ไม่แน่นอนให้แนบแน่นเอาไว้
託すように
takusu youni
ราวกับได้รับฝากฝังมา
 
 
今ここにいる意味
Ima koko ni iru imi
ความหมายที่ฉันอยู่ตรงนี้
教えてくれたなら
Oshiete kureta nara
ตอนนี้ มันบอกให้ฉันได้รู้ว่า
強くいられる 変わらず
Tsuyoku irareru kawarazu
สิ่งที่ฉันกำเก็บไว้นั้น ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
いつも…
itsumo ...
มาตลอด ....

光をかざしてためらいを消した
Hikari wo kazashite tamerai wo keshita
ชูแสงสว่างขึ้นมา  ความลังเลจงหายไป
あげたかったのは未来で
Ageta katta no wa mirai de
อนาคตจากนี้ไป  ฉันจะเป็นคนสานต่อให้เอง
泣いてる夜抱いたまま
Naiteru yoru daita mama
ท่ามกลางอ้อมกอดของค่ำคืนที่มีน้ำตา 
嘆きを叫んで
nageki wo saken de
ฉันกู่ร้องระบายความปวดร้าวออกมา

踏み入れた足を
Fumi ireta ashi wo
ก้าวแรกที่ย่างกราย
遠くの理想が
Tooku no risou ga
สู่อุดมคติอันแสนไกล
そっと癒してゆく
Sotto iyashite yuku
ค่อยๆ ถูกชำระล้างออกไป
確かな絆を強く握り 進もう
Tashikana kizuna wo tsuyoku nigiri Susumou
กุมสายสัมพันธ์ที่ไม่แน่นอนให้แนบแน่นแล้วก้าวต่อไป
どこまでも
doko made mo
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

迷いなんて 目を開いて
Mayoi nante me wo hiraite
ถึงจะหลงทางยังไง ฉันจะไม่หลับตาลง
振り払って 手を伸ばそう
Furi haratte te wo noba sou
ฉันจะอยู่รอดต่อไป  และจะเอื้อมมือคว้าให้ได้
穢れきった奇跡を背に
Kegare kitta kiseki wo se ni
ปาฏิหาริย์ที่แปดเปื้อนนั้น ฉันจะเป็นคนแบกรับมันเอง
 
--------------------------------------------------------------------------------------------
 
อ่าาาา เพลงอนิเมะอีกแล้วววว  แถมไม่ซับอีก 555+
 
ช่วงนี้ไม่ค่อยว่างเลย เลยไม่ได้ทำซับออกมาเพิ่มเลยฮะ TwT
 
แล้วก็กำลังติด FATE / ZERO อย่างแรง ฮา
 
แล้วเจอกันใหม่ฮะ
 
ป.ล. เป็นกำลังใจให้ผู้ประสบภัยน้ำท่วมทุกคนด้วยฮะ

Comment

Comment:

Tweet

เนื้อเพลง ท่าจะผิดอยู่ช่วงหลังท่อนฮุคนะ

เนื้อเพลงนี่ได้มาตอนเพลงตัวเต็มยังไม่ออกน่ะ =w=

เป็นเนื้อเพลงเวอร์ชั่นตัดต่อ = =a

#4 By Serinc on 2011-11-28 22:37

ติดเฟทเช่นกันค่า!
มันสนุกทุกตอนเลย แต่อวยป๋าคาริยะอ่ะ
เมื่อไหร่จะออกมาบู๊+อ้วกเป็นเลือดให้ชมอีกหนอ 555

(ถึงตอนจบป๋าแกจะโดนล็อคเอาไว้แล้ว แต่เราก็ยังจะอวย ฮี่ๆ)

ปล. เนื้อเพลงผิดหรือเปล่าคะ?

#3 By Sawakaze on 2011-11-25 15:08

Hot! Hot!

อั่ยย่ะ! ติดเฟทเช่นกัน(ติดทุกเรื่องของไทป์มูน ยกเว้นสึกิฮิเมะ) เซฌบอร์น่ารักเนาะๆ (เบอร์เซิกเกอร์ ว๊ากก)

โอ้.. มึนแปลได้ขนาดนี้ ก็เจ๋งแล้วน่ะคะ *0* บางประโยคอ่านแล้วงงๆ ก็ ไม่เป็นไร รวมๆ แล้วก็พอจับใจความได้~~

----------------------------------
ตอบ ปล. ขอบคุณค่ะ กำลังประสบภัยค่ะ TTwTT

#2 By INSTALL on 2011-10-31 09:46

Hot! Hot!
มาเจิมละ ~

#1 By Natee Isara on 2011-10-21 11:47